الاحتفال بحرية الصحافة مع مجلة بيننا

لطالما أحبّ محمد كرة القدم. عندما كان يعيش في سوريا، كان يلتقي بأصدقائه لمشاهدة مباريات الدوري الإسباني، كان يشعر بالسعادة والفرح  ويحتفل بأهداف أتلتيكو وبرشلونة. وكان يحلم بأن يكون قادرًا على السفر إلى إسبانيا، وأن يكون قادرًا على مشاهدة ديربي أو كلاسيكي من أرض الملعب، دون أن يعرف أنه سوف ينتهي به الأمر بالعيش في مدريد بعد فراره من الحرب التي تضرب بلاده منذ أكثر من عشر سنوات.

ولم يكن محمد يعلم وقتها، عندما بدأ بتوثيق الحرب، والذي أظهر فيه واقع يتناقض مع الصور التي كانت تظهر في تلفزيون النظام السوري، بأن ينتهي به الأمر مع زملائه السوريين الآخرين، أيهم الغريب، وموسى الجمعات, وعقبة محمد، بتأسيس مجلة بيننا وهي أول مجلة ثنائية اللغة باللغتين العربية والإسبانية أنشأها ويديرها صحفيون لاجئون  في إسبانيا.

بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة ، نظم البيت العربي و مؤسسة بوركاوسا يوم أمس الأربعاء 5 مايو عرض مجلة بيننا, وذلك عبر  مواقع التواصل الاجتماعي للبيت العربي. في مناقشة مثيرة للاهتمام، والتي قدّمها كريم هاوزر منسق البيت العربي للعلاقات الدولية، وانعكاسات كارلوس مارتينيز دي لا سيرنا، مدير البرامج في لجنة حماية الصحفيين، و الصحفي محمد شباط أحد مؤسسي مجلة بيننا، وأندريا أوليا، منسقة المشروع.

يوم الاثنين الماضي ، 3 مايو، تم الاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة، على الرغم من أن الصحفي كارلوس مارتينيز يعتقد أن “هناك القليل للاحتفال به”. ويقول: “في العام الماضي ، كان هناك عدد كبير من الصحفيين الذين تم سجنهم بشكل مباشر انتقامًا من نشاطهم الصحفي هم 270 على الأقل. كما تم قتل عدد كبير من الصحفيين بسبب نشاطهم الصحفي” في خضم هذه البانوراما المحبطة، يجد كارلوس  في إطلاق مجلة بيننا سببًا للاحتفال بهذا اليوم. بالنسبة له هذه المجلة “شيء استثنائي”.

وسيط بقصص مختلفة وضرورية

“بيننا” المعنى الأوسع لهذه الكلمة هو : نحن جميعًا ، من خلال المقابلات والتقارير والصور والتحليلات، يريدون في بيننا إظهار وجه آخر للهجرة، وسرد قصص مختلفة، من منظور مختلف عن الذي يظهر  في وسائل الإعلام في إسبانيا. يقول محمد: “نريد أن نتحدث عن ثقافتنا وتاريخنا وتقاليدنا المشتركة، وعن الأشياء التي توحدنا كمجتمع”.

ولدت بيننا لتغطي مجالاً معيناً من الجمهور. “لقد أرادوا إنشاء وسيلة اتصال تستهدف المجتمع الناطق باللغة العربية في إسبانيا ، وفي الوقت نفسه ، أن يكونوا بمثابة جسر ليس فقط بين المجتمع العربي ، ولكن أيضًا بين المهاجرين واللاجئين بشكل عام مع الجمهور الإسباني. تشرح أندريا أوليا ، منسقة المشروع.

يقول محمد: “نريد أن نتحدث عن ثقافتنا وتاريخنا وتقاليدنا المشتركة، وعن الأشياء التي توحدنا كمجتمع”.

في مؤسسة بوركاوسا، التي تعاونت في إنشاء المجلة، يسلطون الضوء على “نهج وجودة العمل” لزملائهم السوريين. وكتبوا “في إسبانيا يوجد حاليا ما يقرب من مليوني شخص من أصل عربي. المعلومات حق أساسي في أي ديمقراطية، لكن العديد من هؤلاء الناس يواجهون صعوبات في الحصول على هذه المعلومات”. من أجل الاستمرار في العمل الصحفي ، أطلقت هذه الوسيلة الصغيرة حملة تمويل جماعي يمكنك التعاون معها ودعمهم من هنا

أن تكون صحفي في سوريا

لم يكن الطريق إلى إطلاق “بيننا” سهلاً على هؤلاء المراسلين السوريين. وبقليل من الوسائل ومع العديد من الصعوبات لممارسة الصحافة، قرروا أن سوريا بحاجة إلى أشخاص ليخبروا ما يحدث بالفعل في البلاد. يتذكر محمد: “أردنا حقًا أن نفعل شيئًا”.

ومع ذلك، في بلد به أحد أسوأ مؤشرات حرية الصحافة في العالم – في عام 2020 ، احتلت المرتبة 173 من بين 180 دولة في التصنيف السنوي لمنظمة مراسلون بلا حدود – سرعان ما بدأت حياته في خطر بسبب نشاطه الصحفي. يقول شباط “لقد أصبت في رجلي أثناء إعداد  أحد التقارير التلفزيونية,  واضطررت أثر ذلك  إلى البقاء في الفراش لمدة ثمانية أشهر تقريبًا، لكنني واصلت من مكاني في كتابة التقارير”. كان محمد محظوظًا لأنه لم يفقد ساقه عندما أصيب، لكن اثنين من أشقائه فقدوها بسبب الحرب.

أصيب محمد شباط في ساقه  أثناء عمله في  إعداد أحد التقارير. يقول: “استمريت في العمل رغم الإصابة  “.

أيهم الغريب ، عضو آخر في بيننا، لم يتمكن من التواجد ومرافقة زوجته عند ولادة إحدى بناتها لأنه سُجن بسبب عمله كصحفي. أمضى الغريب تسعة أشهر في السجن.

عندما سيطر جيش نظام الأسد على المنطقة التي كانوا يعيشون فيها في سوريا، اضطروا إلى المغادرة.

 “لم نتمكن من البقاء في سوريا. كانت حياتنا وحياة عائلاتنا في خطر. كان علينا حزم حقائبنا في خمس دقائق، وأن نقول وداعًا لعائلاتنا والمغادرة” ، يصف ذلك  شباط.

الوصول إلى إسبانيا

أخيرًا ، على الرغم من كل العقبات والصعوبات التي واجهتها الرحلة، والذي كان دور كبير للجنة حماية الصحفيين من خلال برنامجها  نظام الإخلاء المنسق, بالإضافة إلى  تعاون العديد من الحكومات الأوروبية، في وصول  مجموعة الصحفيين الأربعة المؤسسين لـ “بيننا” إلى مدريد في مايو من عام 2019.

كان حاجز اللغة صعبًا بالنسبة لهم في البداية – موسى ، عضو آخر في المشروع ، يقول إنه كان بالكاد يعرف كيف يقول “مرحبًا Hola” – لكن شيئًا فشيئًا بدأوا في التعلم. كما بدأوا في رؤية أوجه التشابه بين الثقافتين العربية والإسبانية. بالنسبة لعقبة رابع وأصغر مبدعي بيننا، فإن الإسبان والسوريين متشابهون في الوقت الذي يقضيه الناس في الشوارع وفي طريقة وأسلوب الكلام.

قادهم البحث عن هذا الاتحاد لتقريب الثقافات معًا، ثم إلى تأسيس بيننا. يتذكر كارلوس مارتينيز مرة أخرى الطابع الاستثنائي لهذه المجلة ويعتقد أنها مشروع “أساسي”. “في الحالات التي يتم فيها نفي الصحفيين ، فإنهم في معظم الأحيان يتوقفون عن العمل الصحفي. لقد تجنبوا المشكلة الرئيسية (الموت) ، لكننا تركنا بدون أصواتهم” ، كما يقول. لكن مع بيننا ، فزنا بهم.

واختتمت أندريا أوليا بالقول: “في إسبانيا ، على الرغم من تنوعها، لا يوجد تنوع كافٍ في وسائل الإعلام. يظهر بينانا أنه من الممكن القيام بنوع آخر من الصحافة حيث يظهر تنوع المجتمع الإسباني بشكل أفضل”. تساعد مبادرات مثل بيننا, الناس على الشعور بأنهم أكثر اندماجًا في المجتمع.